stand out перевод

• 1) отходить, отступать
  
  2) выдаваться, выступать
  Ex: his house stands out from the others его дом выступает из ряда других (домов)
  
  3) выделяться, выступать (на фоне чего-л.)
  Ex: to stand out against a dark background выделяться+больше... на темном фоне
  
  4) выгодно отличаться
  Ex: among these paintings his work stands out его работа выгодно отличается от этих полотен
  Ex: even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды
  Ex: in this list two names stand out particularly в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии
  
  5) выстоять, выдержать
  Ex: to stand out a storm выдержать бурю
  
  6) не уступать, быть принципиальным
  Ex: to stand out for one's claims настаивать на своих притязаниях
  Ex: they are standing out for the revision of the charter они твердо стоят за пересмотр устава
  Ex: the union leaders are standing out against pay cut руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты
  
  7) быть или становиться ясным
  Ex: what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны
  Ex: it stands out a mile what has to be done слепому видно, что нужно делать
  
  8) _мор. удаляться от берега
  Ex: to stand out to sea идти в море; править от берега

• stand-out:    ˈstændaut сущ.; тж. standout 1) амер.; разг. что-л. замечательное, бросающееся в глаза (по качеству, вкусу и т. п.) 2) амер.; разг. выдающийся человек (отличающийся от других самостоятельностью сужд
• check-out stand:    контрольно испытательный стенд
• stand out a mile:    expr infml Our players this season have stood out a mile — Даже неспециалисту было ясно, что наши ребята в этом сезоне играют лучше других

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

A few issues stand out as major new developments.
В числе значительных новых изменений выделяется ряд вопросов.

Botswana and Mauritius stand out in this regard.
Примерами в этом отношении могут служить Ботсвана и Маврикий.

From the 1660s, three poets stand out.
В 1660-х годах наиболее известными были три поэта.

Two features stand out about the Rede.
Таким образом, по сети передаются только два слова.

Two things stand out in that agreement.
Две вещи особо выделяются в этом согласованном документе.